Sebelumnya di Hannibal...
Berlapis-lapis kebohongan dikhianati oleh tatapan nanar anak kecil.
Bagaimana perasaanmu melihat Marissa tergantung...
...ditusuk di ruangan rusanya? /Bersalah
Karena kau tak bisa selamatkannya?
Karena aku merasa seperti membunuhnya.
Rekan kita Will...
...terlihat seperti dihantui.
Kita tak tahu apa yang "mimpi buruk" simpan...
...di bawah bantalnya./ Setiap malam kubiarkan lampu menyala...
...di rumahku.
Lalu melewati padang datar. Saat kulihat dari jauh...
...rumah itu seperti kapal di laut.
Hanya pada saat itulah aku merasa aman.
Anak-anak mengembalikan masa kecil kita./ Apa yang kau lihat Will?
Will merasakan sentakan hidup, sebelum di FBI, sebelum bertemu kau.
Dia butuh jangkar, Jack.
Kau kau ke mana?
Aku ingin pulang.
Kau tersesat?
Apa?
Siapa namamu?
Will Graham.
Kau tahu kau di mana, Tn. Graham?
Tidak.
Di mana tempat tinggalmu?
Wolf Trap, Virginia.
Kita di Wolf Trap, baguslah. Dekta dengan rumahmu.
Itu milikmu?
Hai, Winston.
Hey...
Bolehkah aku duduk? Kakiku luka.
Bagaimana jika kami antar kau pulang?
Apa kau sedang berobat? Penyembuhan?
Ada resep dokter atau yang lain? /Tidak.
Kau mabuk?
Tidak... Ya. Tidak banyak.
Aku minum wiski sebelum tidur.
Kau punya riwayat jalan saat tidur, Tn. Graham?
Bahkan aku tak yakin aku sudah bangun.
Meskipun mungkin, amankah...
...berasumsi kau tak sedang jalan dalam tidur?/ Maaf, ini terlalu pagi.
Jangan pernah minta maaf karena menemuiku.
Jam kantor hanya untuk pasien. Dapurku selalu terbuka untuk rekanku.
Serangan berjalan dalam tidur pada orang dewasa...
...kurang umum dibanding pada anak-anak./ Mungkinkah ini serangan?
Tak mungkin tekanan pasca trauma kuno.
Jack Crawford telah membuat kau mengotori tanganmu.
Aku dipaksa kembali ke lapangan./ Aku takkan bilang "dipaksa".
"Dimanipulasi" adalah kata yang kupilih.
Aku bisa mengatasinya.
Di antara menyangkal kejadia buruk...
...dan mengingatnya, ada prinsip trauma psikologis.
Maka aku tak bisa mengatasinya.
Pengalamanmu mungkin membingungkan fungsi normal...
...yang memberimu kendali.
Jika badanku berjalan tanpa izin,
kau akan bilang itu lepas kendali?
Begitu kah?
Orang yang jalan sambil tidur mengalami kesulitan....
...mengatasi serangan. Kau mengalami...
...masalah dengan perasaan agresif?
Kau bilang Jack memandangku sebagai porselen China...
...untuk tamu khusus.
Aku mulai merasa seperti mug kuno.
Kau mendapat penawaran iblis...
...dengan Jack Crawford. Yang membutuhkan korban.
Jack bukanlah iblis.
Melihat caranya memaksamu untuk dapatkan yang ia mau,
dia jelas bukan Santo.
Diterjemahkan olen antlers WWW.INDOFILES.WEB.ID
Kamar ini terdaftar atas nama John Smith. Kejutan besar.
Kegagalan besar dari imajinasi.
Mereka bayar tunai. Tak ada kamera keamanan...
...dalam preminya. Kejutan besar lain.
John Smith salah satu korbannya?/ Tn. dan Ny. Anderson,
...menurut pendaftaran. Mereka dimutilasi dan dipajang.
Kukira ini ulah Chesapeake Ripper,
tapi tak ada organ dalam yang diambil.
Aku ingin kau bersiap untu yang satu ini./ Aku siap.
Persiapkanlah lebih lagi. Seperti "sup" di sana.
Sup tidak baik bagi jiwa./ Bukan seperti itu.
Tak ada persaingan hukum di sini.
Polisi lokal minta kita menanganinya. Di mana pikiranmu?
Di bantalku. Aku tidak tidur.
Ada alasan untuk membangunkanmu.
Baiklah, aku bangun.
Pengait dipasang di langit-langit.
Senar pancing dipakai...
...untuk menahan tubuh dan... sayapnya.
Setidaknya kita tahu dia nelayan./ Atau mungkin Viking.
Viking melakukan hal seperti ini?
Viking membunuh orang Kristen dengan menghancurkan rusuknya.
Membengkokannya, dan menggantungkan paru-parunya...
...seperti sayap. Mereka menyebutnya...
"Elang Berdarah."/ Orang Pagan menghina pengikut Tuhan?
Siapa menghina siapa?/ Dia tak menghina mereka.
Ia mengubah mereka./ Aku tak tahu apakah...
...saat tidur malam. Tapi ia tidur di sini.
Rambut di bantal dan seprei masih kusut.
Dia berkeringat.
Kegilaan tidur di sini semalam.
Dia muntah di nakas.
Tak tahan akan kelakuannya sendiri.
Keringat dan salah cerna karena gugup.
Bukan gugup.
Keadilan.
Dia "mengangkat" mereka.
Aku butuh seprei plastik untuk kasurnya.
Ini bukan dirimu.
Ini anugerahku untukmu.
Kuizinkan kau menjadi malaikat.
Dan sekarang...
...aku berbaring.
Mahakarya foie gras au torchon
dengan saus vidal yang terlalu matang...
Dengan ara yang kering dan segar.
Menakjubkan.
Ny. Crawford, suamimu...
...memperkenalkanmu sebagai Bella. Kau Isabelle atau Annabelle?
Aku Phyllis.
Jack hanya memanggilku Phyllis saat bertengkar.
Dinamai Bella karena kecantikanmu.
Kami berdua pernah ditugaskan di Italia. Aku tentara, dia staf NATO.
Semua pria Italia memanggilnya...
"Bella, Bella, Bella."
Aku ingin dia jadi Bella-ku.
Foie gras dingin.
...dengan ara yang hangat./ Ya.
Sangat nikmat.
Akankah aku jadi tamu yang buruk jika kulewatkan jamuan ini?
Terlalu mewah?/ Terlalu kejam.
Phyllis.
Tanda pertama dan terburuk perilaku sociopat: Kekejaman pada hewan.
Tidak berlaku di dapur.
Aku tak berselera untuk bersikap kejam pada hewan...
...karenanya kupekerjakan tukang jagal yang etis.
Tukang jagal yang etis? Baik pada hewan kemudian memakannya?
Aku sedikit memaksa.
Jangan sampai ada penderitaan yang tak penting.
Emosi manusia adalah pemberian nenek moyang hewan kita
Kekejaman adalah pemberian...
...yang diturunkan manusia sendiri.
Pemberian yang terus diturunkan.
Parfum-mu wangi sekali.
Seperti aroma bumi setelah petir menyambar.
Apakah ini Jar?
Penciumanmu sangat tajam, dokter.
Dia sangat mempesona, 'kan?
Pertama kali kusadari penciuman tajamku...
...saat aku masih muda.
Aku tahu salah satu guruku mengidap kanker perut...
...bahkan sebelum ia mengidapnya.
Pastilah itu trik salon.
Untuk hidangan kita selanjutnya...
...betis babi panggang. Kuyakinkan, Bella,
ini babi yang sangat lezat.
"Kematian menjadikan kita malaikat dan memberi kita sayap...
...di tempat terlembut di bahu kita"
Robert Frost./ Jim Morrison.
Bahkan pemabuk dengan bakat dramatis...
...mampu meyakinkan dirinya Tuhan. Atau raja kadal.
Tuhan membuat malaikat. Yesus mencintai nelayan.
Kita membicarakan kekecewaan Yahudi-Kristen...
..atau kekecawaan secara umum?
Kekecewaan yang sangat spesifik.
Menambahkan serotonin pada luka...
...pengaruhnya lebih dari histamine gratis.
Ia masih hidup sekitar 15 menit setelah dikuliti.
Sisa bubuk di leher botol soda menunjukkan Vecuronium...
scotch dan soda dan agen kelumpuhan.
Memohon sambil berlutut pada G-D.
Memohon adalah salah santu bentuk umum doa.
Berikan!
Mereka tidak berdoa padanya.
Mereka mendoakannya.
Dia takut.
Apa yang ditakutkan orang yang tega melakukan ini?
Ada apa di muntahannya?/ Deksamethason...
Deksamethason.
Digunakan oleh pasien tumor.
Kepra.../ Dia epilepsi. Radiasi?
Gamma 4./ Steroid untuk pembakaran.
Antikonvulsan untuk kejang, radiatsi untuk kemoterapi.
Pria ini punya tumor otak.
Dia takut akan mati dalam tidurnya.
Dia membuat malaikat untuk mengawasinya.
Ny. Crawford.
Silahkan masuk.
Seberapa sering kau menemuinya?
Dua kali seminggu awalnya.
Sekarang hanya sekali.
Kau puas?
Cukup untuk bertemu dengannya.
Kau tak ingin memberitahu Jack.
Aku tak melihat sisi baik melakukannya.
Jack melihat keburukan dunia.
Dia tak perlu melihat keburukanku.
Sudah banyak yang ia khawatirkan.
Masih ada hal yang bisa ia khawatirkan.
Kurasa kau melindunginya.
Memang. Aku makan malam di rumahmu.
Kau memiliki hubungan profesional dengan suamiku.
Tak ada konflik kepentingan, aku di sini?
Ini non-ortodoks...
...tapi bukan berarti tidak boleh didengar.
Mengetahui akar permasalahanmu, melihat sosok yang kenal Jack...
...mengurangi tebakanku.
Semua dimulai sebagai tikaman sesat untuk menjaga martabatku.
Tak ada yang merendahkan.
Belum.
Tapi aku bermartabat...
...untuk menanti, bukan?
Satu-satunya penghinaan yang kulihat adalah kebencian.
Kenapa kau membenci suamimu?
Aku benci jika Jack memiliki banyak kekhawatiran...
...untuk mengkhawatirkanku.
Tapi itu pilihanmu.
Bukan pilihannya.
Mungkin kau perlu bertemu kami untuk konseling pasangan.
Kusaranakan psikiater khusus pasngan lain.
AKu tak ingin kau merasa lebih nyaman terlebih dulu.
Sangat sulit berhadapan dengan perasaanku akan semua ini.
Tak perlu pikirkan perasaan Jack.
Tak ada seorangpun kecuali pusat spiritual di otak.
Gagasan tentang Tuhan muncul dari aspek pikiran yang berbeda-beda...
...namun bekerja dalam kesatuan.
Mungkin aku salah.
Bagaimana kau profil-kan seseorang dengan...
...anomali di pikirannya untuk merubah pola pikirnya?
Tumor dapat mempengaruhi fungsi otak...
..bahkan menyebabkan halusinasi nyata. Tapi, apapun yang...
...yang mengendalikan pembuat malaikatmu menciptakan surga di bumi...
...pasti tentang kematian./ Tak bisa kalahkan Tuhan, menjadikannya begitu?
Kau bilang dia takut.
Dia merasa ditinggalkan.
Pernah merasa ditinggalkan, Will?
Keadaan tertinggal menimbulkan harapan.
Apa harapanmu akan Jack Crawford dan FBI?
Jack tidak meninggalkanku.
Tidak secara nampak.
Mungkin dengan cara Tuhan meninggalkan ciptaan-Nya.
Kau bilang ia tak meninggalkanmu, pada saat yang sama...
...kau berjalan sendirian di Wolf Trap saat tengah malam.
Harusnya ini menarik.
Dokter, lanjutkan.
Jack berjanji akan melindungi ruang pikirmu...
...tapi ia meninggalkanmu dalam pikiranmu sendiri.
Kau berusaha mengasingkanku dari Jack Crawford?
Aku berusaha membantumu memahami pembuat malaikat...
..yang kau cari./ Bantu aku memahami...
..cara menangkapnya./ Jika ia paranoid klasik...
pengidap skizofrenia, kau mungkin bisa pengaruhinya...
...untuk menampakkan diri./ Menakutinya agar keluar pada siang hari?
Membuatnya melukai diri sendiri,
jika ia sudah begitu./ Jika ia self-destructive,
dia akan berhati-hati.
Kecuali dia berhati-hati soal menjadi self-destructive.
Membuat malaikat mendoakannya saat ia tidur.
Siapa yang mendoakan kita saat kita tidur?
Kau menunggu samapi aku mengantuk sebelum kau tidur?
Ini tidak sengaja.
Aku bekerja sampai larut.
Jangan tersinggung.
Perlukah kita berbicara atau kau...
...mau berpura-pura segalanya baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Tak perlu berbicara.
Aku agak kebingungan.
Dengan?/ Dengan pekerjaan...
Dan lain-lain.
Ada hal yang harus kupilah-pilah.
Itu di luar kuasamu, Jack.
Kau tahu...
Aku ahli memilah-milah.
Setidaknya aku bisa menyenangkanmu saat kau bingung.
Kau tak pernah bisa menyenangkanku.
Adakah yang bisa kutawarkan secara romantis...
...atau fisik atau spiritual yang bisa membantu?
Tidak.
Sebagai suamimu, yang bisa kulakukan untukmu...
...hanya meninggalkanmu dan tak menanyai apapun.
Kau boleh menanyakan apapun.
Aku tak mau menghinamu dengan bertanya adakah pria lain...
Terima kasih.
Kau harus memilah apa yang harus kau pilah. Kita kembali seperti dulu.
Aku mencintaimu, Bella.
Aku juga mencintaimu.
Kenapa malaikat?
Tidak sesuai Injil. Malaikatnya punya sayap.
Malaikat di patung dan lukisan bisa terbang, tapi tidak di kitab.
Dia memakai sumber sekuler?
Pikirannya berbalik melawannya dan taka ada yang membantunya.
Jack... lihat ini.
Apakah itu... Apa itu?
Ada yang dikebiri dengan murah.
Tidak terlihat seperti milik korban./ Jadi, milik pembuat malaikat?
Ia mengebiri dirinya sendiri?/ Dia tak cuma...
...membuat malaikat; Dia siap menjadi salah satunya.
Malaikat tak punya kemaluan.
Jadi dia takut mati. Lalu dia apa, terbiasa dengan gagasan itu?
Dia menerimanya atau dia menawarnya.
Menawar dengan murah!/ Apakah ini artinya...
...dia berhenti membuat malaikat, atau ia baru mulai?
Entahlah./ Dia tak cuma...
...membunuh mereka saat mengantuk. Bagaimana caranya memilih mereka?
Entahlah. Tanya dia./ Aku bertanya padamu.
Kau Kepala Ilmu Behavioral, Jack.
Kenapa kau tak pakai jawabanmu sendiri jika tak suka jawabanku?
Aku tak mendengarnya!
Tidak.
Maaf.
Aku tak pernah melihat orang berbicara dengan Jack seperti caramu.
Aku lepas kendali./ Kau lepas pikiran.
Telingaku bergetar seperti pertama kali mendengar ibuku bersumpah serapah.
Kau tak apa?
Aku tahu ini pertanyaan bodoh, tak ada satupun dari kita...
...yang suka dengan pekerjaan kita. Tapi kau tak apa?
Apa aku terlihat berbeda?
Kau sedikit berbeda.
Tapi kau selalu sedikit berbeda.
Strategi cerdas..
tak ada yang tahu jika ada sesuatu denganmu.
Bagaimana aku tahu jika ada sesuatu denganmu?
Kau takkan tahu.
Tapi akan kuberitahu jika kau tanya. Kau akan berbuat sama?
Temui Roger dan Marilyn Brunner.
Kau akan kenali mereka dari daftar seperti "buronan."
Dia suka memperkosa dan membunuh, yang satunya suka melihatnya.
DNA-nya cocok. Mereka memalsukan...
...pendaftaran motel dan mengendarai mobil curian...
...butuh waktu untuk mnegidentifikasi mereka.
Aku penasaran, berapa lama si pembuat malaikat mengenali mereka.
Dia tidak memilih secara acak. Ia tahu sesuatu tentang mereka.
Petugas keamanan yang dibunuh juga bukan petugas keamanan asli.
Dia penjahat.
Apakah pembuat malaikat ini pembela kebenaran?
Pembela kebenaran pragmatis, mereka punya tujuan.
Mereka tidak tidur setelah beraksi.
Menurutnya, ia melakukan tugas Tuhan./ Menjadikannya pembela kebenaran.
Menjadi Tuhan memilik keuntungan lain. Salah satunya...
...selalu sendiri./ Jadi, dia membuat malaikat dari iblis.
Bagaimana mereka tahu ia iblis?
Dia tak harus tahu.
Yang harus ia lakukan hanya percaya.
Apakah Jack mulai curiga?
Dia ahli behavioral. Dia pasti tahu kau sembunyikan sesuatu darinya.
Dia tahu. Dia bertanya apakah aku selingkuh...
...dengan meyakinkanku dia tak mau bertanya.
Aku ragu dia percaya kau setia.
Kenapa kau ragu?
Terlihat jelas kau mencintai suamimu.
Wanita yang mencintai suaminya punya alasan kenapa selingkuh.
Tidak sepertimu.
Kau terlihat lebih dikhianati oleh Jack daripada tubuhmu.
Aku tak merasa dikhianati oleh Jack.
Dan tak ada gunanya marah akan kanker kalau kau kanker.
Pasti ada.
Kanker tidaklah kejam.
Sel kecil yang berkelana dari hatiku, tersesat.
Mencari jalan ke paru-paruku...
...ia cuma melakukan tugasnya dan...
...Memperbesar hati.
Apapun dan di manapun ia tumbuh ia akan membunuhmu.
Tidak selalu.
Ia akan membunuhku.
Dan tak ada blueberry maupun antioksidan bisa mengubahnya.
Kau buat Jack bertanggungjawab karena tak mampu mengobati kanker.
Bolehkah kubilang ketidakmampuannya menyelamatkanmu?
Apakah lebih tepat?/ Aku perlahan-lahan menyusut...
...tapi hal kecil ini membesar tiap harinya.
Tapi aku merasa baik-baik saja.
Kau akan merasa baik-baik saja sampai saatnya kau tak lagi.
Cerita yang sangat membosankan, 'kan?
Akhirnya selalu sama, dan yang sama selalu berakhir.
Jadi kau mundur dari hubunganmu dengan suamimu.
Pria yang berjalan denganmu di Dermaga Livorno, Italia dan memanggilmu Bella.
Susah untu tetap berbaring dan takut tidur....
...jika ada yang kau pikirkan?
Kau mendengarkan nafasmu dalam kegelapan...
...dan suara matamu berkedip.
Aku bermimpi lebih sering dari pada biasanya.
Mimpimu adalah tempat kau bisa merasa aman.
Tak lagi lepas kontrol.
Ya, aku berpikir untuk berbaring di kantung tidur...
...sebelum tidur, tapi...
...itu terdengar seperti baju kurung orang tua.
Sudahkah kau tentukan cara pembuat\ malaikat ini tentukan korbannya?
Dia tidak melihat orang seperti orang lain.
Dia bisa tahu kau nakal atau baik...
...atau mungkin dia pikir dia tahu.
Jadi, Tuhan memberi orang ini wawasan akan jiwa orang.
Tuhan tidak memberinya wawasan, tapi tumor.
Dia hanyalah orang yang diperdaya otaknya.
Kau tak beda dengan pembunuh ini.
Otakku memperdayaku?
Kau ingin merasakan kedamaian.
Pembuat malaikat ini inginkan kedamaian yang sama.
Dia ingin merasakan caranya dengan sadar lalu menemukan...
...keabadian di sekitarnya.
Dia akan kecewa.
Kau terima kemustahilan perasaan ini.
Padahal si pembuat malaikat masih mengejarnya.
Jika ia sudah dekat...
...ia akan mencarinya lagi./ Kucoba mereka ulang...
...pemikirannya, mencari polanya.
Daripada mencari pola behavioral yang tak bisa kau pecahkan...
Kau sadar kau punya pilihan.
Apa itu?
Sang pembuat malaikat akan hancur oleh isi kepalanya...
Kau tak perlu begitu.
Kau baru saja mengendusku?
Susah dihindari.
Aku harus memberimu aftershave yang lebih baik.
Ini tercium seperti kapal dalam botol.
Aku memperolehnya setiap Natal.
Apakah sakit kepalamu memburuk? Lebih sering?
Ya.
Aku akan ganti aftershave.
Elliot Budish: 35 tahun Supir truk.
Dia memiliki izin nelayan juga. Cocok.
...diambil dari database kanker nasional.
Menikah, punya 2 anak... Mereka belum bertemu dengannya 4 bulan ini.
Dia didiagnosa 5 bulan lalu.
Ketemu kau, Sang pembuat malaikat.
Ada kabar darinya semenjak ia pergi?
Aku yang meninggalkannya.
Aku tak dengar kabar.
Kenapa kau pergi?
Karena kanker-nya.
Membuatku seperti istri yang buruk.
Aku yakin kau punya alasanmu.
Aku cuti kerja agar bisa bersamanya.
Aku ingin selalu ada untuknya.
Tapi ia selalu ingin sendiri.
Ia terus-terusan menarik diri.
Jelas dia tak menginginkanku.
Tapi itu tidak jelas.
Tak penting kenapa ia bertingkah seperti itu.
Sangat aneh bagi anak-anak.
Ibu macam apa yang rela anaknya bersama orang yang tak waras?
Apakah ia pernah melakukan kekerasan, Ny. Budish?
Dia marah.
Tapi ia tak pernah...
...memukulku maupun anak-anak. Sulit bagi mereka...
..melihatnya begitu. Ia kehilangan dirinya.
Mereka kehilangan ayahnya.
Kurasa, semakin ia melemah...
...kankernya memburuk, itu akan membingungkan...
...mereka. Lebih baik mereka melihatnya...
...sebagai orang sakit...
...daripada orang yang ketakutan.
Apakah iman suamimu bimbang setelah diberitahu tentang kanker-nya?
Elliot tidaklah relijius.
Dia melakukan hal relijius?/ Ia meyakininya.
Suamimu sekarat, Ny. Budish, dan tak lama lagi...
...kami akan...
...menemukannya sebelum ia melukai dirinya sendiri atau orang lain.
Dia pernah hampir tewas...
Dia terjebak dalam api saat masih kecil.
Kata pemadam kebaran ia pasti punya malaikat pelindung.
Di mana kejadiannya?
Peternakan...
Tempatnya tumbuh besar.
Ini akan jadi yang terakhir./ Dia Budish?
Dia menjadikan dirinya malaikat.
Ia bukan Tuhan, bukan manusia. Ia memilih untuk mati.
Pilihannya?/ Jika ia bisa memilih.
Aku tak tahu berapa lama aku bisa berguna bagimu, Jack.
Kau menangkap 3 orang. Dari 3 terakhir...
..kau yang menangkapnya. Kau menagkap ketiganya.
Aku tidak menangkap yang satu ini. Elliot Budish... menyerah.
Aku terbiasa tak bicara dengan istriku.
Aku tak harus terbiasa tak bicara denganmu juga.
Semakin sulit membuatku melihat.
Tak ada yang memintamu melihat sendirian.
Tapi aku melihat sendirian.
Dan kau tahu akibatnya melihat semua ini.
Aku tahu yang terjadi jika kau tidak melihat...
...begitu juga kau./ Aku bisa membuat diriku melihat...
...tapi aku tak bisa berpikir.
Bagaimana dengan yang satu ini?/ Bukan yang satu ini...
Tapi semuanya. Yang selanjutnya...
yang aku tahu akan muncul setelahnya.
Kau ingin kembali mengajar?
Membaca kisah ini di tattlecrime.com?/ Tidak.
Tapi mungkin itu yang harus kulakukan. Ini buruk bagiku.
AKu bukan ayahmu, Will.
Aku tak ingin beritahu apa yang harus kau lakukan.
Sepertinya itu yang harus kau lakukan.
Kembalilah ke kelasmu.
Saat ada pembunuhan yang harusnya bisa kau cegah...
...itu akan memasamkan kelasmu selamanya.
Mungkin. Dan mungkin aku akan mencari pekerjaan...
...sebagai montir diesel di pangkalan kapal.
Kau ingin keluar?
Keluar.
Aku melihat dirimu.
Apa yang kau lihat?
Di dalam.
Aku bisa mengeluarkannya darimu.
Tidak semuanya.
Aku bisa memberimu... keagungan yang pantas.
Halo, dokter.
Aku dan istriku perlu berbicara.
Boleh kami gunakan ruang tunggumu?/ Kau bisa pakai kantornya.
Terima kasih.
Baru menyelesaikan bisnis atau kau ikuti aku?
Kutelepon kantormu. Mereka bilang kau...
...ada acara. Kuduga kau ke sini.
Aku tahu kau akan tahu.
Kapan kau tahu?
12 minggu lalu.
12 minggu lalu?
Kanker paru-paru...
Kau tak merokok.
Ironis.
Bisakah diatasi?
Ini stadium 4...
Kita tahu, tidak ada stadium 5, 'kan?
Kapan kau akan memberitahuku?
Suatu saat, aku tidak siap membicarakan semua ini sekarang.
Begitu juga aku.
Tapi kita tengah membicarakannya. Kita membicarakannya saat ini.
Apakah kau menunggu...
...samapi kau sudah di-kemoterapi?
Sampai kapan kau akan smebunyikan ini?
Aku tak ingin kemoterapi.
Apa aku berhak berpendapat?/ Tidak.
Kau tak punya hak.
Kau ingin sendiri?
Aku tak ingin kau menjawabnya.
Pikirkan saja jawabanmu.
Aku ingin kau tahu aku tak ingin...
...kau sendirian, saat ini maupun nanti.
Kita hadapi ini bersama?
Tidak, ini pertarunganmu, tapi aku ada di belakangmu.
Aku takkan kemanapun.
Kuhargai itu, Jack.
Kuhargai.
Tapi aku tak terhibur.
Aku tahu itulah yang kau ingin dan...
...kau harus menghiburku.
Tapi aku tak bisa berikan yang kau butuhkan.
Jangan khawatir tentang apa yang kubutuhkan.
Kenapa kau tak mau bilang?
Kupikir jika kusimpan sendiri, hidup kita takkan berubah.
Aku tak percaya akan perubahan.
Apa yang kau inginkan, Will?
Aku akan duduk di sini sampai kau mau bicara.
Kau tak perlu katakan apapun, sampai kau siap
Tapi aku takkan kemanapun sampai kau bicara.
Diterjemahkan oleh antlers (Paskalis Damar)
Subtitle orisinil oleh GeirDM www.addic7ed.com
WWW.INDOFILES.WEB.ID